CO129-196 - Public Offices & Others - 1881 — Page 398

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

389

三一切安頓糞料之所須領工務司牌照仍須督憲批允

式其船艙須以板蓋密只許在以下所列之步頭灣泊四所有糞艇非承充人者不准裝運糞料該糞艇須照第二號貨艇一

雅料

一西營盤水坑口

四皇后街

八冰廠街

五刧俾利街

二佛蘭西街

七砵甸者街

九下環街市

六機利文街

三新東街

十灣仔洋船街

十一渣甸墟

五夏天每朝七點鐘後冬天每朝八點鐘後不准在街上運糞料


the Surveyor General, and the Carriers of the Government Contractor shall bear a distinguishing badge.

3. No Depôts for manure shall be allowed unless licensed by the Surveyor General, with approval of the Governor.

4. No Boats other than those belonging to the Government Contractor shall be used for the carriage of Night Soil, and all such Boats shall be of the size of No. 2 Cargo Boats, and such Boats shall be completely decked over, and only allowed to moor at the following Wharves:-

(1.) Sai-ying-poon Nullah. (2) French Street.

(3.) Eastern Street.

(4.) Queen's Street.

(5.) Cleverly Street.

(6.) Gilman Street.

(7.) Pottinger Street.

(8.) Ice House Street.

(9.) Eastern Market.

(10.) Ship Street, Wanchai.

(11.) Jardine's Bazaar.

5. The Night Soil Carriers shall not be allowed to convey Night Soil along any Public Road, after 7 A.M. in Summer, and 8 A.M. in Winter.

Edit History

2026-05-22 21:48:10 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
389 三一切安頓糞料之所須領工務司牌照仍須督憲批允 式其船艙須以板蓋密只許在以下所列之步頭灣泊四所有糞艇非承充人者不准裝運糞料該糞艇須照第二號貨艇一 雅料 一西營盤水坑口 四皇后街 八冰廠街 五刧俾利街 二佛蘭西街 七砵甸者街 九下環街市 六機利文街 三新東街 十灣仔洋船街 十一渣甸墟 五夏天每朝七點鐘後冬天每朝八點鐘後不准在街上運糞料 the Surveyor General, and the Carriers of the Government Contractor shall bear a distinguishing badge. 3. No Depôts for manure shall be allowed unless licensed by the Surveyor General, with approval of the Governor. 4. No Boats other than those belonging to the Government Contractor shall be used for the carriage of Night Soil, and all such Boats shall be of the size of No. 2 Cargo Boats, and such Boats shall be completely decked over, and only allowed to moor at the following Wharves:- (1.) Sai-ying-poon Nullah. (2) French Street. (3.) Eastern Street. (4.) Queen's Street. (5.) Cleverly Street. (6.) Gilman Street. (7.) Pottinger Street. (8.) Ice House Street. (9.) Eastern Market. (10.) Ship Street, Wanchai. (11.) Jardine's Bazaar. 5. The Night Soil Carriers shall not be allowed to convey Night Soil along any Public Road, after 7 A.M. in Summer, and 8 A.M. in Winter.
Baseline (Original)
[5] 389 三一切安頓糞料之所須領 工務司牌照仍須 督憲批允 式其船艙須以板蓋密只許在以下所列之步暊灣泊 四所有糞艇非承- 人者不准裝運糞料該糞艇須照第二號盆艇一 雅料 一西營盤水坑口 四皇后街 八冰廠街 五刧俾利街 二佛蘭西街 七砵甸者街 九六 九下環街市 六機利文街 三新東街 十灣仔洋船街 十一渣甸墟 五夏天每朝七點鐘後冬天每朝八點鐘後不准在街上桃運糞料 [4] the Surveyor General, and the Carriers of the Government Contractor shall bear a distinguish- ing badge. 3. No Depôts for manure shall be allowed unless licensed by the Surveyor General, with approval of the Governor. 4. No Boats other than those belonging to the Government Contractor shall be used for the carriage of Night Soil, and all such Boats shall be of the size of No. 2 Cargo Boats, and such Boats shall be completely decked over, and only allowed to moor at the following Wharves:- (1.) Sai-ying-poon Nullah. ( 2) French Street. (3.) Eastern Street. (4.) Queen's Street. (5.) Cleverly Street. ( 6.) Gilman Street. ( 7.) Pottinger Street. (8.) Ice House Street. ( 9.) Eastern Market. (10.) Ship Street, Wanchai. (11.) Jardine's Bazaar, 5. The Night Soil Carriers shall not be allowed to convey Night Soil along any Public Road, after 7 A.M. in Summer, and 8 A.M. in Winter.
2026-05-22 21:48:10 · Baseline
View content

[5]

389

三一切安頓糞料之所須領 工務司牌照仍須 督憲批允

式其船艙須以板蓋密只許在以下所列之步暊灣泊 四所有糞艇非承-

人者不准裝運糞料該糞艇須照第二號盆艇一

雅料

一西營盤水坑口

四皇后街

八冰廠街

五刧俾利街

二佛蘭西街

七砵甸者街

九六

九下環街市

六機利文街

三新東街

十灣仔洋船街

十一渣甸墟

五夏天每朝七點鐘後冬天每朝八點鐘後不准在街上桃運糞料

[4]

the Surveyor General, and the Carriers of the Government Contractor shall bear a distinguish- ing badge.

3. No Depôts for manure shall be allowed

unless licensed by the Surveyor General, with approval of the Governor.

4. No Boats other than those belonging to the Government Contractor shall be used for the carriage of Night Soil, and all such Boats shall be of the size of No. 2 Cargo Boats, and such Boats shall be completely decked over, and only allowed to moor at the following Wharves:-

(1.) Sai-ying-poon Nullah. ( 2) French Street.

(3.) Eastern Street.

(4.) Queen's Street.

(5.) Cleverly Street.

( 6.) Gilman Street.

( 7.) Pottinger Street.

(8.) Ice House Street.

( 9.) Eastern Market.

(10.) Ship Street, Wanchai.

(11.) Jardine's Bazaar,

5. The Night Soil Carriers shall not be allowed

to convey Night Soil along any Public Road,

after 7 A.M. in Summer, and 8 A.M. in Winter.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.